В отделе «Региональный центр консервации и реставрации» Волгоградской ОУНБ им. М. Горького завершена реставрация книги по арабской филологии. Издание состоит из двух частей: первая относится к периоду 1792-1795 годов, вторая – к 1850-1860 годам.

Издание было направлено на реставрацию по причине его ветхого состояния. После проведения визуального осмотра было выявлено, что книга написана на бумаге, отполированной до блеска с двух сторон. Листы имели разрывы и заломы.

На листах выявлены водяные знаки: герб Ярославля с изображением медведя (он относится к продукции Ярославской мануфактуры Саввы Яковлева), а также аббревиатура ЯМСЯ. Эти данные согласуются со сведениями из справочника С. А. Клепикова «Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства XVII–XX вв.» (1959 г.).

Разлиновки на листах нет, однако текст размещён не только в центральной части, но и на полях. В составе рукописи – множество вклеенных дополнений: отдельные листы различной формы.

В ходе исследования отобрали пробу чернил для анализа их текучести. Результаты показали, что чернила отличаются высокой текучестью – по этой причине промывка издания была невозможна.

Изначально рукопись была сшита льняными нитями на кожаных ремнях. В ряде мест шитьё оказалось повреждено, из‑за чего листы выпадали. Переплет – кожаный, без декора, с клапаном; крышки – из картона. Каптал не сохранился.

Работы по реставрации выполнила художник‑реставратор Валентина Владимировна Никифорова. Она расшила блок, провела сухую очистку листов кистью, а затем обработала их изопропиловым спиртом. Отреставрированные листы сформировали в тетради по 8 листов. Блок заново сшили на кожаные ремни льняными нитями.

Для книги изготовили новые переплётные крышки. Утраченные фрагменты кожи заменили, а сохранившуюся кожу отшерфовали и наклеили на обложку. Корешок и клапан выполнены из комбинации кожи и бумаги – без использования картона.

Рукопись поместили в изготовленные крышки, закрепили с помощью кожаных ремней и выклеили оригинальными форзацами.

В завершение издание поместили в контейнер из бескислотного картона и передали в Сектор редких и ценных изданий.