ВОЛГОГРАДСКАЯ ОБЛАСТНАЯ УНИВЕРСАЛЬНАЯ
НАУЧНАЯ БИБЛИОТЕКА ИМ. М. ГОРЬКОГО
Поиск
Поиск в электронных каталогах
ВАЖНО!
График работы Библиотеки:

Вт.–Пт.: 10.00–20.00
Сб., Вс.: 10.00–18.00
Пн.: выходной
Последний вторник каждого месяца: санитарный день.


Не пропустите!
Горьковка приглашает!
Горьковка приглашает
Афиша событий на ОКТЯБРЬ

Афиша Виртуального концертного зала

КНИЖНЫЙ ЭМОВИРУС
Книжный ЭМОВИРУСДля борьбы со всеми вирусами «Горьковка» запускает свой собственный «Книжный ЭМОВИРУС» – вирус чтения!
Книги на дом!
Акция Акция "Мобильный абонемент" для жителей Центрального района (65+)! 
Оформите заявку по телефону или заполните  форму на сайте !

Электронные услуги
Форма обратной связи
Остались вопросы?
Задайте их нам!

Форма входа
Логин
Пароль

Форма регистрации
Забыли пароль?
ВНИМАНИЕ
Противодействие коррупции >>

Обратная связь для сообщений о фактах коррупции>>

Яндекс.Метрика
Подведены итоги II Открытого конкурса переводчиков «Your Version»
Уважаемые участники Конкурса!

Информируем вас об итогах II Открытого конкурса переводчиков «Your Version», проводившегося Волгоградской ОУНБ им. М. Горького дистанционно с 26 апреля по 25 ноября 2021 года. 

Работы поступили от участников из России, Белоруссии, Украины, Чешской Республики, Италии, Китая и Ирана. Всего допущено к участию в конкурсе 28 работ.

Выражаем глубокую признательность экспертам – членам Жюри конкурса: 
– Ларисе Александровне Тропкиной (председатель жюри) – директору МОУ «Лицей № 5 имени Ю. А. Гагарина», председателю Волгоградского регионального отделения Общероссийской общественной организации «Ассоциация учителей литературы и русского языка», председателю комитета Волгоградской городской Думы по образованию, культуре, молодёжной политике, спорту и туризму; 
– Борису Петровичу Екимову – писателю, автору рассказов, использованных для конкурсных заданий; 
– Людмиле Александровне Карповой – переводчику английского языка;
– Махнуш Искандари – кандидату филологических наук, доценту кафедры русского языка Тегеранского университета им. Алламе Табатабаи (Иран); 
– Татьяне Петровне Слесаревой – доценту кафедры общего и русского языкознания Витебского государственного университета имени П. М. Машерова (Белоруссия); 
– Андреа Франко – профессору Университета Падуи (Италия); 
– Ван Цзиньпин – доктору филологических наук, профессору, директору института иностранных языков Чанчуньского университета (КНР).

Особую благодарность организаторы выражают Василию Ивановичу Супруну, доктору филологических наук, профессору кафедры русского языка и методики его преподавания ВГСПУ, благодаря которому стал возможным столь высокий международный уровень экспертной оценки конкурсных работ.

Результаты конкурса 

В возрастной категории школьники 14–18 лет:
– в номинации «Лучший перевод рассказа "Чай по-калачёвски"» победителей и призёров нет.
– в номинации «Лучший перевод отрывка "Горнушка" из рассказа "Летняя кухня"» работ не представлено.

В возрастной категории студенты 18–25 лет определились следующие победители:
– в номинации «Лучший перевод рассказа "Хлебное поле"»
Персидский язык
Призёр (2 место) – Негар Теймури (г. Исфахан, Иран) 31 балл

– в номинации «Лучший перевод рассказа "Рыба на сене"»
Персидский язык
Победитель (1 место) – Хание Шокраи (г. Тегеран, Иран) 37 баллов
Призёр (2 место) – Нилуфар Насири (г. Тегеран, Иран) 35 баллов
Английский язык
Призёр (3 место) – Шабунина Виктория Николаевна (Волгоград, Россия) 27 баллов
Призёр (3 место) – Климова Татьяна Владимировна (г. Макеевка, ДНР) 25 баллов
Белорусский язык
Призер (3 место) – Падеус Ульяна Юрьевна и Литвин Янина Александровна (г. Витебск, Белоруссия) 30 баллов

В возрастной категории профессионалы (от 25 лет и старше):
– в номинации «Лучший перевод отрывка "Донские щи" из рассказа "Летняя кухня"» победителей и призёров нет.
– в номинации «Лучший перевод рассказа "Арбузный мед"»
Английский язык
Призёр (3 место) – Туранова Татьяна Николаевна (г. Нижний Новгород, Россия) 25 баллов
Итальянский язык
Победитель (1 место) – Гая Джиларденго (г. Алессандрия, Италия) 39 баллов
Китайский язык
Призёр (2 место) – Чжэн Суюнь (г. Пекин, Китай) 34 балла

В номинации «Лучший иллюстратор» 

Победитель (1 место) – Шишкина-Короленко Олеся Евгеньевна (г. Пермь, Россия) 27 баллов
Призёр (3 место) – Гальчинская Моника Сергеевна (г. Тиниште-над-Орличи, Чехия) 23 балла

Дополнительно сообщаем, что поскольку Условия конкурса позволяли переводить на любой язык, то организаторы предполагали наличие не более одной работы на том или ином языке. В связи с этим применение рейтинговой системы выявления победителей стало невозможным. Оценка работ осуществлялась членами жюри на основе четырёх критериев для переводов и трёх критериев для иллюстраций, указанных в Положении о конкурсе, с применением 10-ти бальной системы. Таким образом, максимальная оценка перевода – 40 баллов, иллюстрации – 30 баллов. По каждой работе член жюри заполнил Протокол оценок. 

Подведение итогов осуществлялось по следующим шкалам:
для переводов
победитель (1 место) – 40–36 баллов
призёр (2 место) – 35–31 балла
призёр (3 место) – 30–25 баллов
участник – менее 25 баллов

для иллюстраций
победитель (1 место): 30–27 баллов
призёр (2 место): 26–24 баллов
призёр (3 место): 23–20 баллов
участник: менее 20 баллов

Всем участникам в течение января 2022 года будут высланы электронные версии Дипломов и Свидетельств об участии в Конкурсе.

P.S.
На фото представлен рисунок «Арбузный мед» О. Е. Шишкиной-Короленко победительницы в номинации «Лучший иллюстратор».  

Уважаемые участники Конкурса, разрешите от души поздравить Победителей и Призёров и поблагодарить каждого из вас за активность и любовь к иностранным языкам и культурам! 

Поздравляем всех с наступающим Новым годом!
 
Очень надеемся, что в новом 2022 году нас ожидает благополучие и достаток, мир и гармония, и, самое главное, возможность радоваться жизни без ограничений и без тревоги за здоровье наших близких!

Дополнительная информация (c 10.00 до 18.00, кроме понедельника):
lingv@vounb.ru

Комментарии:

Чтобы отправить комментарий
Зарегистрируйтесь или Авторизируйтесь



 

 
  Новости партнеров >> Модельные библиотеки Национальная электронная библиотека НЕБ, СВЕТ Фонд культурных инициатив Госуслуги. Ссылка на портал  
Группа библиотеки в социальной сети "Одноклассники"Группа "Волгоградская Горьковка" в социальной сети "ВКонтакте"
 

 

         

Канал в мессенджере "Телеграмм"Аккаунт библиотеки в "Rutube"

  Быть в курсе новостей Культура. Гранты России Финансовая культура Уголки финансовой грамотности. Финкульт. Материалы Управление Роскомнадзора по Волгоградской области  
Yotub-канал ВОУНБ им. М. Горького              

 

© Волгоградская областная универсальная научная библиотека им. М. Горького
При полном или частичном использовании материалов ссылка на сайт ВОУНБ им. М. Горького (www.vounb.ru) обязательна